0 RECEIVABLES FOR ISSUED CAPITAL AND NON-CURRENT ASSETS POTRAŽIVANJA ZA UPISANI KAPITAL I DUGOTRAJNA IMOVINA 00 RECEIVABLES FOR RECORDED BUT NOT PAID IN CAPITAL AND NON-CURRENT FINANCIAL ASSETS POTRAŽIVANJA ZA UPISANI A NEUPLAĆENI KAPITAL 000 Receivables for recoded but not paid in capital in joint-stock company (analytics by shareholders) Potraživanja za upisani a neuplaćeni dionički kapital (analitika po upisnicima) 001 Receivables for repeated share issues for recoded but not paid capital (analytics by share issues) Potraživanja iz ponovljene emisije dionica za upisane a neuplaćene svote kapitala (razrada po emisijama dionica) 002 Receivables for recoded but not paid in capital in private limited company (analytics by owners) Potraživanja za upisani a neuplaćeni kapital u d.o.o. (analitika po članovima društva) 003 Receivables for stake in capital of limited partnership Potraživanja za temeljni ulog komanditora 004 Receivables for other business stakes in capital Potraživanje za ostale uloge u kapital 01 INTANGIBLE ASSET NEMATERIJALNA IMOVINA 010 Research and development Izdatci za razvoj 011 Concession rights, patents, commodity and service brands Koncesije, patenti, licencije, robne i uslužne marke 012 Software and other rights Softver i ostala prava 013 Goodwill Goodwill 014 Other intangible assets Ostala nematerijalna imovina 015 Advance payments for purchase of intangible assets Predujmovi za nabavu nematerijalne imovine 016 Intangible assets in preparation Nematerijalna imovina u pripremi (analitika prema vrsti računa skupine 01) 018 Value adjustment of intangible assets Vrijednosno usklađenje nematerijalne imovine (analitika prema vrsti računa skupine 01) 019 Accumulated depreciation of intangible assets Akumulirana amortizacija nematerijalne imovine 02 LAND AND BUILDINGS MATERIJALNA IMOVINA – NEKRETNINE 020 Land Zemljišta 021 Rights to use land Zemljišna prava (višegodišnja) 023 Buildings Građevinski objekti (za vlastite potrebe) 024 Flats for employees Stanovi za vlastite zaposlenike 026 Advance payments for purchase of land and buildings Predujmovi za nabavu nekretnina 027 Land and buildings under construction Nekretnine u pripremi 028 Value adjustment of land and buildings Vrijednosno usklađenje nekretnina 029 Accumulated depreciation of buildings Akumulirana amortizacija građevina 03 PLANT, EQUIPMENT, TOOLS AND TRANSPORTATION VEHICLES POSTROJENJA, OPREMA, ALATI, INVENTAR I TRANSPORTNA SREDSTVA 030 Plant Postrojenja 031 Equipment Oprema 032 Tools, transportation equipment and vehicle Alati, pogonski inventar i transportna imovina 033 VAT prepayments which is not tax deductable Pretporez koji se ne može odbiti (kao dio vrijed. os. aut.) 034 Agricultural equipment and machinery Poljoprivredna oprema i mehanizacija 035 Other property, plant and equipment Ostala materijalna imovina 036 Advance payments for purchase of property, plant and equipment Predujmovi za materijalnu imovinu 037 Plant and equipment under construction Materijalna imovina u pripremi 038 Value adjustment of plant and equipment Vrijednosno usklađenje postrojenja i opreme 039 Accumulated depreciation of plant and equipment Akumulirana amortizacija postrojenja i opreme 04 BIOLOGICAL ASSETS BIOLOŠKA IMOVINA 040 Biological assets- growing crops Biološka imovina – bilje – višegodišnji nasadi 041 Biological assets- live stock Biološka imovina – životinje – osnovno stado 046 Advance payments for purchase of biological assets Predujmovi za biološku imovinu 047 Biological assets in preparation (not put in use) Biološka imovina u pripremi 048 Value adjustment of biological assets Vrijednosno usklađenje biološke imovine 049 Accumulated depreciation of biological assets Akumulirana amortizacija biološke imovine 05 INVESTMENT PROPERTIES ULAGANJA U NEKRETNINE 050 Investment property-land Ulaganja u nekretnine – zemljišta 051 Investment property- buildings Ulaganja u nekretnine – građevine 056 Advance payments for investment properties Predujmovi za ulaganja u nekretnine 057 Investments property under construction Ulaganja u nekretnine u pripremi 058 Value adjustment of investment properties Vrijednosno usklađenje ulaganja u nekretnine 059 Accumulated depreciation of buildings Akumulirana amortizacija ulaganja u građevine 06 NON-CURRENT FINANCIAL ASSETS DUGOTRAJNA FINANCIJSKA IMOVINA (s povratom dužim od jedne godine) 060 Shares/stakes in related companies - ( more than 20% of share) Udjeli (dionice) kod povezanih poduzetnika (s više od 20% udjela) 061 Loans given to related party Dani zajmovi povezanim poduzetnicima (analitika po društvima u kojima se ima više od 20% udjela) 062 Participating interest (up to 20% of share) Sudjelujući interesi (udjeli) 063 Loans given to companies in which we have participating interest (up to 20% of investment in shares) Zajmovi dani poduzetnicima u kojima postoje sudjelujući interesi (do 20% udjela u T.K.) 064 Investments in a securities Ulaganja u vrijednosne papire (dugotrajne) 065 Loans given to third party Dani zajmovi, depoziti i sl. 066 Investments in associates accounted for using the equity method Ulaganja koja se obračunavaju metodom udjela 067 Other long-term financial assets Ostala dugotrajna financijska imovina 068 Value adjustment of long-term financial assets Vrijednosno usklađenje financijske imovine – dugotrajne (analitika prema oblicima imovine u usklađenju) 069 Unrealized interests on loans etc. Nezarađene kamate u kreditima i sl. 07 LONG TERM RECEIVABLES POTRAŽIVANJA (dulja od jedne godine) 070 Receivables from related parties Potraživanja od povezanih poduzetnika 071 Receivable on basis of credit sales Potraživanja s osnove prodaje na kredit 072 Receivables from factoring Potraživanja iz faktoringa 073 Receivables for a given guarantees Potraživanja za jamčevine 074 Receivables for legal cases in company's favour and other risk receivables Potraživanja u sporu i rizična potraživanja 075 Receivables for advance payments for services Potraživanja za predujmove za usluge 076 Other long-term receivables Ostala potraživanja – dugotrajna 078 Value adjustment of long-term receivables Vrijednosno usklađivanje dugotrajnih potraživanja 079 Receivables for unrealized interests in loans Potraživanja za nezarađenu kamatu 08 DEFERRED TAX ASSET ODGOĐENA POREZNA IMOVINA 080 Deferred temporary tax difference on income tax Odgođena privremena razlika poreza na dobitak (analitika po godinama) 1 CASH, CURRENT FINANCIAL ASSETS, CURRENT RECEIVABLES, PREPAID EXPENSES AND ACCRUED INCOME NOVAC, KRATKOTRAJNA FINANCIJSKA IMOVINA, KRATKOTRAJNA POTRAŽIVANJA, TROŠKOVI I PRIHOD BUDUĆEG RAZDOBLJA 10 CASH IN BANK AND CASH ON HAND NOVAC U BANKAMA I BLAGAJNAMA 100 Cash in bank (transaction accounts) Transakcijski računi u bankama 101 Letter of credit issued in domestic bank Otvoreni akreditiv u domaćoj banci 102 Cash on hand Blagajne 103 Foreign currency accounts Devizni računi 104 Letter of credit issued in foreign bank Otvoreni akreditiv u stranim valutama 105 Foreign cash on hand Devizna blagajna 106 Cash assigned to foreign currency purchases Novac za kupnju deviza 108 Other cash Ostala novčana sredstva 109 Value adjustment of bank deposits Vrijednosno usklađenje depozita u bankama 11 CURRENT FINANCIAL ASSETS KRATKOTRAJNA FINANCIJSKA IMOVINA (do jedne godine) 110 Investments in related parties Udjeli (dionice) u povezanim poduzetnicima 111 Loans to related parties Dani zajmovi povezanim poduzetnicima 112 Participating interest (up to 20% investment in business share/stake) Sudjelujući interesi (udjeli) 113 Loans to companies in which we have participating interest Zajmovi dani poduzetnicima u kojima postoje sudjelujući interesi (do 20% udjela) 114 Investments in securities Ulaganja u vrijednosne papire 115 Leases given, deposits and other Dani zajmovi, depoziti i sl. 116 Receivables from investments funds Potraživanja iz ulaganja u investicijske fondove 117 Other financial assets Ostala financijska imovina 118 Receivables in dispute (e.g.. disputed, in bankruptcy etc, from financial assets) Potraživanja u sporu (npr. utužena, u stečaju i sl. iz fin. imovine) 119 Value adjustment of current financial assets ( value adjustment by analytics of this group of accounts) Vrijednosno usklađivanje financijske imovine – kratkotrajne (analitika po otpisima iz ove skupine računa) 12 CURRENT RECEIVABLES POTRAŽIVANJA (KRATKOTRAJNA) 120 Trade receivables Potraživanja od kupaca 121 Foreign trade customers-EU and foreign Kupci iz EU i inozemstva 122 Receivables from a related party Potraživanja od povezanih poduzetnika (s više od 20% udjela – ovisni poduzet.) 123 Receivables from companies in which we have participating interest i.e. investment in business shares/stakes Potraživanja od sudjelujućih poduzetnika (u kojima se drži manje od 20% udjela) 124 Interest receivables Potraživanja za kamate 125 Receivables for advance payments for services Potraživanja za predujmove za usluge (koje nisu u svezi sa zalihama i dugotr. imov.) 126 Foreign trade receivables Potraživanja iz vanjskotrgovačkog poslovanja (s osnove uvoza odnosno izvoza za tuđi račun) 127 Receivables from other activities Potraživanja s osnove ostalih aktivnosti 128 Other current receivables Ostala kratkoročna potraživanja 129 Value adjustment of receivables Vrijednosno usklađenje potraživanja 13 RECEIVABLES FROM EMPLOYEES AND OTHER RECEIVABLES POTRAŽIVANJA OD ZAPOSLENIH I OSTALA POTRAŽIVANJA (kratkotrajna) 130 Receivables from employees Potraživanja od zaposlenih 131 Receivables from third party Potraživanja od vanjskih suradnika 133 Receivables from equity owners Potraživanja od članova poduzetnika 134 Receivables in dispute and risky receivables Potraživanja u sporu i rizična potraživanja (iz skupine 12 i 13) 135 Receivables for assets held on free-trade zone Potraživanja za sredstva u slobodnoj zoni 136 Receivables from banks based on customer's loans Potraživanja za prodaju na potrošački kredit 137 Receivables from foreign business units Potraživanja od poslovnih jedinica u inozemstvu 138 Other receivables from operating activities Ostala poslovna potraživanja 139 Value adjustment of receivables from employees and other receivables Vrijednosno usklađenje potraživanja od zaposlenih članova društva i ostalih potraživanja 14 RECEIVABLES FROM THE GOVERNMENT FOR TAXES, DUTIES AND CONTRIBUTIONS POTRAŽIVANJA OD DRŽAVE ZA POREZE, CARINU I DOPRINOSE 140 Value added tax Porez na dodanu vrijednost 141 Receivables from tax and surtax regarding salaries and other incomes Potraživanja za porez i prirez na dohodak iz plaća i drugih primanja 142 Receivables for prepayments made regarding mandatory contributions on personal income tax Potraživanja za više plaćene doprinose iz plaća i na plaće 143 Receivables for corporate income tax and withholding tax Potraživanja za porez na dobitak i po odbitku 144 Receivables for excise duties and other taxes Potraživanja za posebne poreze (akcize – trošarine) i dr. poreze od države 145 Receivables for National tourism office fee Potraživanja za plaćenu članarinu turističkim zajed. 146 Receivables for chamber memberships Potraživanja za članarine komori (HGK ili HOK) 147 Receivables for duties and prepayments to customs duty Potraživanja za carinu i više plaćene carinske pristojbe 148 Receivables for County and municipal tax Potraživanja za županijski i općinski (gradski) porez 149 Receivables for other not mentioned taxes, contributions and duties Potraživanja za ostale nespomenute poreze, doprinose, takse i pristojbe 15 RECEIVABLES FROM GOVERNMENT AND OTHER INSTITUTIONS OSTALA POTRAŽIVANJA OD DRŽAVNIH I DRUGIH INSTITUCIJA 150 Receivables from Croatian institute for health insurance regarding employee's sick leave payments Potraživanje za nadoknade bolovanja od HZZO 151 Receivables for Pension insurance institute Potraživanja od mirovinskog osiguranja 152 Receivables from local government Potraživanja od lokalne samouprave 153 Receivables for bonuses, premiums and government grants Potraživ. za regrese, premije, stimulac. i držav. potpore 154 Receivables for Fund for packaging repurchase Potraživanje od Fonda za otkupljenu ambalažu 155 Other receivables from the Government Ostala potraživanja od državnih institucija 159 Value adjustment of receivables from the Government and other institutions Vrijednosno usklađenje potraživanja od države i drugih institucija 19 PREPAID EXPENSES AND ACCRUED INCOME PLAĆENI TROŠKOVI BUDUĆEG RAZDOBLJA I OBRAČUNANI PRIHODI (unutar jedne godine od datuma bilance) 190 Prepaid expenses and accrued income Unaprijed plaćeni troškovi 191 Accrued income Obračunani prihodi (budućeg razdoblja) 192 PREPAID EXPENSES AND ACCRUED INCOME Unaprijed plaćeni ovisni troškovi nabave (koji nisu na 651) 193 Accrued interest which relates to future periods Troškovi kamata iz budućeg razdoblja 194 Prepaid expenses for concession rights Unaprijed plaćeni troškovi koncesija (za razdoblje do 12 mj.) 195 Prepaid expenses for franchise fee Unaprijed plaćene franšize, trgovačko znakovlje, prava i sl. (do 12 mj.) 196 Prepaid expenses for licences and patents Unaprijed plaćene licencije i patenti (do 12 mj.) 197 Derivatives- hedging instruments (IFRS 39. t.71) Derivativ - instrument zaštite (MRS 39. t. 71.) 199 Other prepaid expenses Ostali plaćeni troškovi budućeg razdoblja 2 CURRENT AND NON-CURRENT LIABILITIES, LONG TERM PROVISIONS, ACCRUED EXPENSES AND DEFERRED INCOME KRATKOROČNE I DUGOROČNE OBVEZE, DUGOROČNA REZERVIRANJA, ODGOĐENA PLAĆANJA I PRIHODI BUDUĆEG RAZDOBLJA 20 CURRENT LIABILITIES TOWARDS RELATED PARTIES AND BASED ON SHARE IN RESULT (UP TO ONE YEAR) KRATKOROČNE OBVEZE PREMA POVEZANIM PODUZETNICIMA I S OSNOVE UDJELA U REZULTATU (do jedne godine) 200 Liabilities towards related parties Obveze prema povezanim poduzetnicima 201 Liabilities due to share in results Obveze s osnove udjela u rezultatu 21 CURRENT FINANCIAL LIABILITIES KRATKOROČNE FINANCIJSKE OBVEZE 210 Liabilities due to issued cheques Obveze za izdane čekove 211 Liabilities due to issued promissory notes Obveze za izdane mjenice 212 Liabilities due to issued securities Obveze po izdanim vrijednosnim papirima 213 Liabilities towards companies in which we have participating interest (up to 20% of share) Obveze prema poduzetnicima u kojima postoje sudjelujući interesi (do 20% udjela) 214 Lease liabilities and deposits received Obveze s osnove zajmova, depozita i sl. 215 Liabilities towards banks and other financial institutions Obveze prema bankama i drugim financijskim institucijama 216 Liabilities towards credit card institutions Obveze prema izdavateljima kreditnih kartica (analitika prema kartičarima) 217 Liabilities from discount services Obveze iz eskontnih poslova 218 Liabilities due to non current assets held for sale (this account relates to due loan liabilities and account payables for asset which is held for sale (acc. 69)) Obveze s osnove dugotrajne imovine namijenjene prodaji (analitika prema izvorima) (Na ovaj račun se prenose dospjeli krediti i obveze prema dobavljačima za imovinu koja obuhvaća tzv. prestanak poslovanja i namijenjena je prodaji - HSFI 8 i MSFI 5. Ta imovina nalazi se na računu skupine 69. 22 ACCOUNT PAYABLES, ADVANCES RECEIVED AND OTHER PAYABLES OBVEZE PREMA DOBAVLJAČIMA, ZA PREDUJMOVE I OSTALE OBVEZE 220 Domestic trade payables Obveze prema dobavljačima u zemlji (analitika prema dobavljačima) 221 Account payables from EU and third countries Dobavljači iz EU i inozemstva (analitika prema dobavljačima) 222 Trade payables- private person Dobavljači fizičke osobe 223 Trade payables for utility services Dobavljači komunalnih usluga 224 Liabilities for not invoiced but received goods and services Obveze za nefakturirane a preuzete isporuke robe i usluge 225 Liabilities for advances received Obveze za predujmove 23 LIABILITIES TOWARDS EMPLOYEES AND OTHER LIABILITIES OBVEZE PREMA ZAPOSLENIMA I OSTALE OBVEZE 230 Liabilities towards employees Obveze prema zaposlenicima 231 Current liabilities from procurements and grants Kratkoročne obveze iz nabava i potpora 232 Interests payable Obveze za kamate (analitika prema dužnicima i vrstama obveza prema nepovezanim društvima) 233 Liabilities for commission or consignment sale of goods Obveze po obračunu prodanih dobara primljenih u komisiju ili konsignaciju 234 Liabilities towards insurance companies Obveze prema osiguravajućim društvima 235 Liabilities due to operations in free-trade zone Obveze iz poslovanja u slobodnoj zoni 236 Liabilities due to operations in foreign trade Obveze iz vanjskotrgovačkog poslovanja 237 Liabilities towards foreign business units Obveze prema poslovnim jedinicama u inozemstvu 238 Liabilities due to acquisitions of shares/stakes Obveze iz stjecanja udjela 239 Other current liabilities Ostale kratkoročne obveze 24 CURRENT LIABILITIES FOR TAXES, CONTRIBUTIONS AND SIMILAR EXPENSES KRATKOROČNE OBVEZE ZA POREZE, DOPRINOSE I slična davanja 240 Liabilities for value added taxes Obveze za porez na dodanu vrijednost 241 Liabilities for personal income tax and surtax Obveze za porez i prirez na dohodak 242 Liabilities for insurance contributions Obveze za doprinose za osiguranja 243 Income tax payables, tax on investment income and withholding tax Obveze za porez na dobitak, dohodak od kapitala i porez po odbitku 244 Liabilities for excise duties and other taxes Obveze za posebne poreze (trošarine – akcize) i dr. poreze državi 245 Liabilities for fee to National tourism office Obveze za članarinu turist. zajednicama 246 Liabilities for Chamber membership fee Obveze za članarinu komori 247 Liabilities for duties and customs duty Obveze za carinu i carinske pristojbe 248 Liabilities for a County's and municipal's taxes Obveze za županijske (gradske) i općinske poreze 249 Liabilities for other not mentioned taxes, contributions and duties Ostale obveze javnih davanja 25 LONG TERM LIABILITIES DUGOROČNE OBVEZE (za duže od jedne godine) 250 Liabilities towards related parties Obveze prema povezanim poduzetnicima 251 Leasing liabilities and liabilities for deposits received Obveze za zajmove, depozite i sl. 252 Liabilities towards banks and other financial institutions Obveze prema bankama i dr. financijskim institucijama 253 Long term financial leasing liabilities Dugoročne obveze iz financijskog lizinga 254 Liabilities for advances received Obveze za predujmove 255 Trade payables (unpaid long term trade payables) Obveze prema dobavljačima (neisplaćene dugoročne obveze prema vjerovnicima s osnove poslovanja) 256 Liabilities for long term securities Obveze po vrijednosnim papirima (dugoročnim) 257 Liabilities towards company's in which we have participating interest Obveze prema poduzetnicima u kojima postoje sudjelujući interesi (do 20% udjela) 258 Liabilities towards government (related guarantees, loans) Obveze prema Državi (realizirana jamstva, krediti) 259 Other long term liabilities Ostale dugoročne obveze 26 DEFERRED TAXES ODGOĐENI POREZI 260 Deferred tax liabilities Odgođena porezna obveza 28 LONG TERM PROVISIONS FOR RISKS AND CHARGES DUGOROČNA REZERVIRANJA ZA RIZIKE I TROŠKOVE 280 Provision for employee benefits Rezerviranja za otpremnine i mirovine 281 Provision for tax liabilities Rezerviranja za porezne obveze 282 Other provisions Druga rezerviranja 29 ACCRUED EXPENSES AND DEFERRED INCOME ODGOĐENO PLAĆANJE TROŠKOVA I PRIHOD BUDUĆEG RAZDOBLJA 290 Accrued expenses Odgođeno plaćanje troškova 291 Accrued expenses for rights to use Obračunani troškovi korištenih prava 292 Accrued expenses for goods purchases Obračunani troškovi nabave dobara 293 Deferred income (income which relates to future period) Obračunani prihodi budućeg razdoblja 294 Deferred income from government grants Odgođeno priznavanje prihoda iz državnih potpora (HSFI t. 15.37 i MRS 20, t. 12. i 24.) 295 Deferred income Odgođeno priznavanje prihoda 296 Deferred income relating to not invoiced but shipped goods and services Odgođeni prihod s osnove nefakturiranih isporuka dobara i usluga 297 Unrealized gains on financial assets Nerealizirani dobitci iz financijske imovine (HSFI 9 i MRS 39) 298 Provision for unused vacation days Rezerviranje troška za neiskorištene godišnje odmore 299 Other accruals Ostala pasivna vremenska razgraničenja 3 RAW MATERIALS, MATERIALS, SPARE PARTS AND SMALL INVENTORY ZALIHE SIROVINA I MATERIJALA, REZERVNIH DIJELOVA I SITNOG INVENTARA 30 COST OF INVENTORY PURCHASING CALCULATION OBRAČUN TROŠKOVA KUPNJE ZALIHA 300 Payables purchase price Kupovna cijena dobavljača 301 Other inventory dependant costs Ovisni troškovi nabave (u svezi s dovođenjem na zalihu) 302 Duties and other customs duty Carina i druge uvozne pristojbe 303 Excise duties which can not be deducted Posebni porezi (trošarine) koji se ne mogu odbiti 309 Cost of inventory purchasing calculation Obračun troškova kupnje 31 RAW MATERIALS SIROVINE I MATERIJAL NA ZALIHI 310 Raw material on stock Sirovine i materijal u skladištu 311 Material in processing, finishing and manipulation phases Materijal u doradi, obradi i manipulaciji 312 Material sent for finishing to partners Materijal na doradi kod ortaka 313 Materials used in agriculture Zalihe materijala za poljoprivredu 318 Inventory price adjustment Odstupanje od cijene zaliha 319 Value adjustment of raw materials Vrijednosno usklađenje zaliha sirovina i materijala 32 SPARE PARTS ZALIHE REZERVNIH DIJELOVA 320 Spare parts on stock Rezervni dijelovi na zalihi 328 Spare part price adjustment Odstupanje od cijene dijelova na zalihi 329 Value adjustment of spare parts Vrijednosno usklađenje zaliha rezervnih dijelova 35 SMALL INVENTORY ON STOCK ZALIHE SITNOG INVENTARA 350 Small inventory on stock Sitan inventar na zalihi 351 Packaging on stock Ambalaža na zalihi (samo vlastita i višekratna, analitika prema vrstama) 352 Tires on stock Autogume na zalihi 358 Small inventory's price adjustment Odstupanje od cijene 359 Value adjustment of small inventory Vrijednosno usklađenje zaliha 36 SMALL INVENTORY IN USE ZALIHE SITNOG INVENTARA U UPORABI 360 Small inventory in use Sitan inventar u uporabi 361 Packaging in use Ambalaža u uporabi 362 Tires in use Autogume u uporabi 363 Small inventory write off Otpis sitnog inventara 364 Packaging write off Otpis ambalaže 365 Tires write off Otpis autoguma 369 Value adjustment of small inventory, packaging and tires Vrijednosno usklađenje sitnog inventara, ambalaže i autoguma 37 ADVANCES PAYMENTS FOR RAW MATERIALS, SPARE PARTS, SMALL INVENTORY AND TIRES PURCHASES PREDUJMOVI DOBAVLJAČIMA SIROVINA I MATERIJALA, REZERVNIH DIJELOVA, SITNOG INVENTARA I AUTOGUMA 370 Advance payments for material Predujmovi dobavljačima materijala 371 Advance payments for spare parts Predujmovi dobavljačima rezervnih dijelova 372 Advance payments for small inventory Predujmovi dobavljačima sitnog inventara 373 Advance payments to importer for raw materials, spare parts and small inventory Predujmovi dani uvozniku za nabavu sirovina i materijala, dijelova i inventara 374 Advance payments to foreign suppliers Predujmovi inozemnim dobavljačima 379 Value adjustment of advance payments Vrijednosno usklađenje danih predujmova 4 COSTS BY NATURE , FINANCIAL AND OTHER EXPENSES TROŠKOVI PREMA VRSTAMA, FINANCIJSKI I OSTALI RASHODI 40 MATERIAL COST MATERIJALNI TROŠKOVI 400 Cost of raw material Troškovi sirovina i materijala (za proizvodnju dobara i usluga) 401 Cost of material used in administration and sale department Materijalni troškovi administracije, uprave i prodaje 402 Research and development cost Troškovi istraživanja i razvoja (Zak. o znan – Nn. br. 46/07.) 403 Packaging cost Troškovi ambalaže 404 Cost of small inventory, packaging and tires Trošak sitnog inventara, ambalaže i autoguma 405 Spare parts and material used on maintenance Potrošeni rezervni dijelovi i materijal za održavanje 406 Energy used during production of goods and services Potrošena energija u proizvodnji dobara i usluga 407 Energy - administration and sale department Potrošena energija u administraciji, upravi i prodaji 408 Costs for samples Troškovi uzoraka 409 Standard cost adjustments Odstupanja od standardnog troška 41 OTHER EXTERNAL COSTS (COST OF SERVICES) OSTALI VANJSKI TROŠKOVI (TROŠKOVI USLUGA) 410 Telephone and transportation costs Troškovi telefona, prijevoza i sl. 411 External service costs used in goods production and providing services Troškovi vanjskih usluga pri izradi dobara i obavljanju usluga 412 Maintenance and securities services Usluge održavanja i zaštite (servisne usluge) 413 Vehicle registration and permission costs Usluge registracije prijevoznih sredstava i troškovi dozvola 414 Leasing costs Usluge zakupa – lizinga 415 Promotion , sponsorship and fairs costs Usluge promidžbe, sponzorstva i troškovi sajmova 416 Intellectual services Intelektualne i osobne usluge 417 Utilities and similar costs Troškovi komunalnih i sličnih usluga 418 Representation costs - hosting Usluge reprezentacije - ugošćivanja 419 Other external costs Troškovi ostalih vanjskih usluga 42 STAFF COSTS-SALARIES TROŠKOVI OSOBLJA – PLAĆE 420 Wages and salaries Neto plaće i nadoknade 421 Income tax and surtax costs Troškovi poreza i prireza 422 Contributions from salaries costs Troškovi doprinosa iz plaća 423 Contributions on salaries costs Doprinosi na plaće 424 Gross salaries Bruto plaće (privremeno v. napom. 2) 43 DEPRECIATION AMORTIZACIJA 430 Amortisation of intangible assets Amortizacija nematerijalne imovine 431 Depreciation of property, plant and equipment Amortizacija materijalne imovine 432 Depreciation of cars and other vehicles for personal transportation Amortizacija osobnih automobila i dr. sredstava za osobni prijevoz 433 Depreciation of property, plant and - management and selling department Amortizacija objekata i opreme uprave i prodaje 434 Depreciation surplus due to revaluation of assets Povećana amortizacija s temelja revalorizacije 435 Depreciation of biological assets (vineyards, orchards, live stock) Amortizacija biološke imovine (vinogradi, voćnjaci, osnovno stado i sl.) 436 Tax not-deductable depreciation Amortizacija iznad porezno dopuštene 44 VALUE ADJUSTMENT OF NON-CURRENT AND CURRENT ASSETS VRIJEDNOSNO USKLAĐENJE DUGOTRAJNE I KRATKOTRAJNE IMOVINE 440 Value adjustment of non-current intangible assets (acc. 018) Vrijednosno usklađenje dugotrajne nematerijalne imovine (018) 441 Value adjustment of property, plant and equipment Vrijednosno usklađenje dugotrajne materijalne imovine 442 Value adjustment of non-current receivables (acc. 078) Vrijednosno usklađenje dugotrajnih potraživanja (veza sa 078) 444 Value adjustment of deposit on banks, bills of exchange, cheques (acc. 109 and acc. 119) Vrijednosno usklađenje depozita u bankama, mjenica, čekova i sl. (109 i dio 119) 445 Value adjustment of current receivables Vrijednosno usklađenje kratkotrajnih potraživanja 446 Value adjustment of inventory Vrijednosno usklađenje zaliha (veza s 319, 329, 359 i 369) 447 Value adjustment of advance payments Vrijednosno usklađenje danih predujmova (veza s 379) 448 Value adjustment of receivables from bankruptcy Vrijednosno usklađenje potraživanja iz predstečajne nagodbe 45 PROVISIONS REZERVIRANJA (v. skupinu 28) 450 The cost of long term provision for risks within warranty period Troškovi dugoročnog rezerviranja za rizike u jamstvenom (garancijskom) roku (čl. 11., st. 2. ZoPD) 451 The costs of long term provision arising from possible litigation losses Troškovi dugoročnog rezerviranja za gubitke po započetim sudskim sporovima (čl. 11., st. 2. ZoPD) 452 The costs of long-term provision for renewal of natural resources Troškovi dugoročnog rezerviranja za obnovu prirodnog bogatstva (čl. 11., st. 2. ZoPD) 453 The costs of long-term provision for severance payments Troškovi dugoročnog rezerviranja za otpremnine (čl. 11., st. 2. ZoPD) 454 The costs of long-term provision for unused vacation days Troškovi dugoroč. rez. za neiskorišteni godišnji odmor (čl. 11., st. 5. ZoPD i MRS 19) – vidi rač. 298 455 The costs of long-term provision for Company's restructuring Troškovi dugoročnog rezerviranja za restrukturiranje poduzeća (MRS 37, t. 72. i HSFI t. 16.22) 456 The costs of long-term provision for pensions and other employment benefits Troškovi dugoročnog rezerviranja za mirovine i slične troškove – obveze (MRS 19) 457 The costs of provision for onerous contracts Troškovi rezerviranja po štetnim ugovorima (HSFI 16.21.) 459 The costs of other provision for other risk and charges Troškovi ostalih dugoročnih rezerviranja i troškovi rizika 46 OTHER OPERATING COSTS OSTALI TROŠKOVI POSLOVANJA 460 Daily allowances for business trips and other travel expenses Dnevnice za službena putovanja i putni troškovi 461 Reimbursement of expenses , gifts and subsidies Nadoknade troškova, darovi i potpore 462 Management board compensation Troškovi članova uprave 463 Cost of internal representation and promotion Troškovi reprezentacije i promidžbe (interne) 464 Insurance premiums Premije osiguranja 465 Bank charges and costs of payment operations Bankovne usluge i troškovi platnog prometa 466 Fees, compensations and other expenses Članarine, nadoknade i slična davanja 467 Taxes which does not depend on results and charges Porezi koji ne ovise o dobitku i pristojbe 468 Costs of rights to use Troškovi prava korištenja (osim najmova) 469 Other operating costs- intangible Ostali troškovi poslovanja – nematerijalni 47 FINANCIAL EXPENSES FINANCIJSKI RASHODI 470 Interest expense from related parties Kamate od povezanih društava 471 Exchange difference on translation of foreign operations with related party Tečajne razlike iz odnosa s povezanim društvima 472 Other expense from operations with related party Ostali troškovi iz odnosa s povezanim poduzetnicima 473 Interest expense from operations with third party Kamate iz odnosa s nepovezanim društvima 474 Penalty interest Zatezne kamate 475 Exchange difference on translation of foreign operations with third party Tečajne razlike iz odnosa s nepovezanim društvima 476 Loss from sale of investments in shares, stakes, bonds and other securities (which are sold below cost) Gubitci iz ulaganja u dionice, udjele, obveznice i dr. vrijednosne papire (koji su prodani ispod troška nabave – čl. 10. ZoPD 477 Cost of discounts given Troškovi diskonta i nagodbi 478 Unrealized loss (expense) from financial assets Nerealizirani gubitci (rashodi) od financ. imovine 479 Other financial expenses Ostali financijski troškovi 48 OTHER EXPENSES OSTALI POSLOVNI RASHODI 480 Additional rebates , discounts, claims and costs of samples Trošak naknadnih popusta, sniženja, reklamacija i troškovi uzoraka 481 Bed debts and other assets write off Otpisi vrijednosno neusklađenih potraživanja 482 Disposals of property, plant and equipment and intangible assets Rashodi – otpisi nematerijalne i materijalne imovine 483 Inventory shortages and burglary costs Manjkovi i provalne krađe na zalihama i drugim sredstvima 484 Penalties, compensation for damages occurred and contract related costs Kazne, penali, nadoknade šteta i troškovi iz ugovora 485 Additionally found operating expenses Naknadno utvrđeni troškovi poslovanja 486 Gifts/donations up to 2% of total income Darovanje do 2% od ukupnog prihoda 487 Gifts/donations above 2% of total income and other donations Darovanja iznad 2% od UP i dr. darovanja 488 Expenses from other activities Troškovi iz drugih aktivnosti (izvan osnovne djelatnosti) 489 Other costs-expenses Ostali troškovi – rashodi (čl. 7. ZoPD) 49 ALLOCATION OF COSTS RASPORED TROŠKOVA 490 Allocation of costs to cost of conversion (cost of production) - (on acc. 60, 62, 63) Raspored troškova za obračun proizvoda i usluga (prema HSFI 10 i MRS-u 2 i MRS-u 11) – uskladištivi troškovi (na račune 60, 62 i 63) 491 Allocation of management and administrative overheads to expenses for the year - (on acc. 72) Raspored troškova za pokriće upravnih, administrativnih, prodajnih i drugih troškova (na račune 70 i 71) 6 WORK IN PROGRESS, BIOLOGICAL ASSETS, FINISHED GOODS, MERCHANDISE GOODS AND NON-CURRENT ASSETS HELD FOR SALE PROIZVODNJA, BIOLOŠKA IMOVINA, GOTOVI PROIZVODI, ROBA I DUGOTRAJNA IMOVINA NAMIJENJENA PRODAJI 60 WORK IN PROGRESS - CONVERSION COSTS PROIZVODNJA – TROŠKOVI KONVERZIJE 600 Work in progress (allocation by cost driver, cost centres, working orders) Proizvodnja u tijeku (razrada po serijama, nositeljima troškova, mjestima, pogonima, gradilištima, objektima, radnim nalozima i sl.) 601 Work in progress for services Vrijednost usluga (u tijeku ili nedovršenih na datum bilance – MRS 2, t. 16.) 602 Production in cooperation Vanjska proizvodnja (kooperacija i dr.) 605 Production process in free trade zone Proizvodnja u slobodnoj zoni 606 Production in processing and manipulation phases Proizvodnja u doradi i manipulaciji 607 Suspended production Obustavljena proizvodnja 608 Work in progress under partnership agreement Proizvodnja u tijeku iz ortačkog ugovora 609 Value adjustments of work in progress Vrijednosno usklađivanje proizvodnje – usluga 61 UNFINISHED GOODS AND SEMI-MANUFACTURE GOODS NEDOVRŠENI PROIZVODI I POLUPROIZVODI NEDOVRŠENI PROIZVODI I POLUPROIZVODI 610 Semi-manufacture goods on stock (analytics by the production stage) Zalihe poluproizvoda (analitika prema osnovnim skupinama ili po stupnju dovršenosti) 611 Unfinished goods and semi-manufacture goods (analytics by products types) Nedovršeni proizvodi i poluproizvodi (analitika po vrstama proizvoda) 619 Value adjustment of unfinished goods and semi-manufacture goods Vrijednosno usklađivanje nedovršenih proizvoda i poluproizvoda 62 BIOLOGICAL ASSETS BIOLOŠKA IMOVINA 620 Biological assets in progress Zalihe biološke proizvodnje u toku 621 Biological assets for sale Zaliha biloške imovine za prodaju 629 Value adjustment of biological assets Vrijednosno usklađivanje biloške imovine 63 FINISHED GOODS ZALIHE GOTOVIH PROIZVODA 630 Finished goods in warehouse Gotovi proizvodi na skladištu (razrada za svako skladište a unutar toga po skupinama, tipovima, vrstama i sl.) 631 Finished goods in public warehouse Gotovi proizvodi u javnom skladištu, silosu, i dr. 632 Finished goods given in commission sale Gotovi proizvodi dani u komisijsku prodaju 633 Finished goods given in consignment sale Gotovi proizvodi dani u konsignacijsku prodaju 634 Finished goods in processing, finishing and manipulation phases Gotovi proizvodi u doradi, obradi i manipulaciji 635 Finished goods in free-trade zone Gotovi proizvodi u slobodnoj zoni 636 Obsolete and slow moving inventory Zalihe nekurentnih proizvoda i otpadaka 637 Finished goods in storefront Gotovi proizvodi u izložbenim prostorima 638 Finished goods from partnership agreement Gotovi proizvodi iz ortaštava 639 Value adjustment of finished goods Vrijednosno usklađivanje zaliha gotovih proizvoda 64 FINISHED GOODS IN OWN STORES GOTOVI PROIZVODI U VLASTITIM PRODAVAONICAMA 640 Finished goods in own stores Gotovi proizvodi u prodaji u vlastitim prodavaonicama (analitika po prodavaonicama) 641 VAT included in value of goods Uračunani PDV u vrijednosti proizvoda 642 Luxury tax included in value of goods Uračunani porez na luksuz 648 Margin included in sale price of finished goods Uračunana marža u prodajnoj cijeni gotovih proizvoda 649 Value adjustment of finished goods in own stores Vrijednosno usklađivanje gotovih proizvoda u prodavaonicama 65 TOTAL COST OF MERCHANDISE GOODS - TOTAL PURCHASING COST OBRAČUN TROŠKOVA NABAVE ROBE – TROŠKOVI KUPNJE 650 Payables purchase price Kupovna cijena robe od dobavljača 651 Other dependant costs in relation with bringing merchandise goods on stock Ostali troškovi nabave u svezi s dovođenjem robe na zalihu 652 Duties and other import duties Carina i druge uvozne pristojbe za robu 653 Excise duties and other taxes (analitics) Posebni porezi i trošarine (analitika) 659 Total cost of purchasing Obračun nabave – trošak kupnje 66 MERCHANDISE GOODS ROBA 660 Merchandise goods on stock Roba u skladištu 661 Merchandise goods in others warehouse and in storefront Roba u tuđem skladištu i izlozima 662 Merchandise goods given in commission and consignment sale Roba dana u komisijsku ili konsignacijsku prodaju 663 Merchandise goods in stores Roba u prodavaonicama 664 Tax included in value of merchandise goods Uračunani porezi u robi 665 Merchadise goods placed in tax-free warehouse or in free-trade area Roba u poreznom skladištu ili u slobodnoj zoni 666 Finished goods in processing, finishing and manipulation phases Roba u doradi, obradi i manipulaciji 667 Merchandise goods in transit Roba na putu 668 Margin included in sale price of merchandise goods Uračunana razlika u cijeni robe 669 Value adjustment of merchandise goods Vrijednosno usklađivanje zaliha robe 67 ADVANCE PAYMENTS FOR MERCHANDISE GOODS PREDUJMOVI ZA NABAVU ROBE 670 Advance payments for merchandise goods Dani predujmovi za nabavu robe 671 Advance payments for merchandise goods import Dani predujmovi uvozniku za nabavu robe 672 Advance payments to related party for merchandise goods Dani predujmovi za robu povezanom društvu 673 Advances for biological asset purchases Dani predujmovi za nabavu bioloških proizvoda 679 Value adjustment of advance payments for merchandise goods Vrijednosno usklađenje danih predujmova za robu 68 PROPERTIES AND ARTS HELD FOR SALE NEKRETNINE I UMJETNINE za trgovanje 680 Property which is classified as held for sale- at cost Nabavna vrijednost nekretnina za preprodaju (s porezom na promet) 681 Additions on the property held for sale Troškovi dodatnog uređenja – dorade 682 Arts held for sale Umjetnine u prodaji 683 Property which is classified as held for sale Nekretnine za prodaju (uređene) 684 VAT included in value of arts Uračunani PDV u umjetnine 685 Oldtimers Trading Oldtimeri za trgovanje 687 Advance payments for the purchase of property which will be classified as held for sale Predujmovi za kupnju nekretnina radi daljnje prodaje 688 Margin included in the sale price of property and arts held for sale Uračunana razlika u cijeni nekretnina i umjetnina za daljnju prodaju 689 Impairment of property and arts held for sale Vrijednosno usklađivanje nekretnina i umjetnina u prometu i predujmova 69 NON-CURRENT ASSETS HELD FOR SALE DUGOTRAJNA IMOVINA NAMIJENJENA PRODAJI 690 Intangible assets held for sale Nematerijalna imovina namijenjena prodaji 691 Other property, plant and equipment held for sale Materijalna imovina namijenjena za prodaju 699 Impairment of property, plant and equipment held for sale Vrijednosno usklađenje dugotrajne imovine namijenjena prodaji 7 EXPENSES AND INCOME FOR THE YEAR POKRIĆE RASHODA I PRIHODI RAZDOBLJA 70 COST OF FINISHED GOODS SOLD AND COST OF SERVICES TROŠKOVI PRODANIH ZALIHA PROIZVODA I USLUGA 700 Cost of goods sold Trošak zaliha prodanih proizvoda (60, 62, 63 i 64) 701 Costs of rendering services Troškovi realiziranih usluga (490 i 601) 702 Costs of unused capacity Troškovi neiskorištenog kapaciteta (HSFI t. 10.18. i MRS 2 t. 13) 703 Cost of sale of material and obsolete inventory Troškovi prodanih zaliha materijala i otpadaka (31, 32, 35 i 36) 704 Value adjustment of inventory Rashodi zaliha proizvodnje (HSFI 10 i MRS 2) 705 Expenses which relates to previous periods- by mistake not show in previous periods Greškom neiskazani rashodi proteklih razdoblja 706 Construction contracts losses Gubitci iz ugovora o izgradnj (MRS 11, t. 36.) 707 Costs in relation with partnership agreement Troškovi iz ugovora o ortaštvu 708 Cost of value adjustments of work in progress, semi-finished goods and finished goods Troškovi vrijednosnog usklađenja proizvodnje u tijeku (609), poluproizvoda (629) i zaliha gotovih proizvoda (639 i 649) 71 COST OF GOODS SOLD TROŠKOVI PRODANE ROBE 710 Costs of goods sold Nabavna vrijednost prodane robe 711 Cost of property which is classified as held for sale Nabavna vrijednost prodanih nekretnina i umjetnina 712 Costs which relates to property, plant and equipment held for sale Troškovi dugotr. imov. namijenjeni prodaji 713 Costs of goods shortages ( due to evaporate), damages , breakage and goods write-off Troškovi kala, rastepa, kvara i loma na robi i otpisi robe 714 Costs of replacement of goods within the warranty period Troškovi zamjene robe u jamstvenom roku 715 Cost of good sold which relates to previous periods- by mistake not show in previous periods Greškom neiskazani rashodi prodane robe u proteklim razdobljima u trgovini 718 Costs of value adjustments of merchandise goods and advance payments Troškovi vrijednosnog usklađenja trgovačke robe i predujmova (669, 679, 689) 719 Impairment losses recognized on property, plant and equipment held for sale Troškovi vrijednosnog usklađenja dugotrajne imovine namijenjene prodaji (699) 72 MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE OVERHEADS TROŠKOVI UPRAVE, ADMINISTRACIJE I OSTALI RASHODI 720 Cost of management, selling costs and administrative overheads Troškovi uprave, prodaje, administracije (491) 721 Other operational expenses Ostali poslovni rashodi – nespomenuti 73 OTHER EXPENSES - FROM NOT-ORDINARY ACTIVITIES IZVANREDNI – OSTALI RASHODI 730 Loss on sale of property, plant and equipment Izvanredni rashodi od prodaje dugotrajne imovine (HSFI t. 8.35.) 731 Other expenses based on information which are material and which indicates than an asset was impaired at the balance sheet date Izvanredni otpisi od otuđenja imovine koji su nastali neočekivano i u visokoj vrijednosti (HSFI t. 4.7. i MRS 10. t. 9.) 732 Losses due to dispossession or natural disasters on material assets Gubitci zbog izvlaštenja ili zbog prirodnih katastrofa na važnom dijelu imovine 733 Other expenses due to uncommonly and rarely transactions Izvanredni rashodi iz ostalih rijetkih i neobičnih događaja ili transakcija 734 Other expenses due to penalties, paid compensations and liabilities from subsequent events Izvanredne kazne, penali, odštete, naknadno utvrđ. obveze i sl. 735 Unrealised losses Nerealizirani gubitci 736 The costs of goods sold in previous years (returned in this year) Troškovi vraćene robe prodane u prethodnim god. 737 Losses from biological assets arising from valuation Gubitci od procjene biološke imovine 74 SHARE IN PROFIT/LOSS OF ASSOCIATES UDIO U GUBITKU I DOBITKU PRIDRUŽENIH PODUZETNIKA 740 Share in loss of an associates Udio u gubitku pridruženih poduzetnika 745 Share in profit of an associates Udio u dobitku od pridruženih poduzetnika 75 REVENUE FROM SALE OF GOODS AND RENDERING OF SERVICES PRIHODI OD PRODAJE PROIZVODA I USLUGA 750 Sale of goods (analytics by goods or profit centres) Prihodi od prodaje proizvoda (analitika po proizvodima ili profitnim centrima) 751 Revenue from the rendering of services Prihodi od prodaje usluga 752 Revenue from the rendering of construction services- construction services agreement Prihodi od graditeljskih usluga - iz ugovora o izgradnji (građevina) 753 Sales incom from goods- foreign Prihodi od prodaje dobara u inozemstvo 754 Sales incom from services - foreign Prihodi od prodaje usluga u inozemstvo 755 Sale income from foreign sale of goods and services to companies in which we have participating interest Prihodi od prodaje dobara i usluga društvima u kojima postoje sudjelujući interesi (do 20% udjela) 756 Sale of goods and rendering of services to related party Prihodi od prodaje proizvoda i usluga ovisnim društvima (analitika po društvima) 757 Revenue from leases and rents Prihodi od zakupa i najmova 758 Revenues form partnership agreement Prihodi iz ortaštva 759 Other income from other sale Ostali prihodi od ostale prodaje 76 REVENUE FROM SALE OF MERCHANDISE GOODS PRIHODI OD PRODAJE TRGOVAČKE ROBE 760 Revenue from sale of goods Prihodi od prodaje robe 761 Sales incom from goods- foreign Prihodi od prodaje robe u inozemstvu 762 Revenue from the rendering of merchandise services Prihodi od trgovačkih usluga 763 Income from sale of slow-moving inventory Prihodi od prodaje nekurentne robe (robe u kvaru, ošte-ćenju, demodirana i sl.) 764 Income from sale of goods on loan granted Prihodi od prodaje robe na kredit 765 Sale income from foreign goods to Companies in which we have participating interests Prihodi od prodaje robe društvima u kojima postoje sudjelujući interesi (do 20% udjela) 766 Sale of goods and rendering of services to related party Prihodi od prodaje robe ovisnim društvima 767 Income from sale of goods on financial leasing Prihodi od dane (prodane) robe u financijski lizing (najam) 768 Income from sale of property, plan and equipment and arts (held for sale) Prihodi od preprodaje nekretnina i umjetnina 769 Other income from sale of goods and rendering of merchandise services Ostali prihodi od prodaje roba i trgovačkih usluga 77 FINANCIAL INCOME FINANCIJSKI PRIHODI 770 Interest income, foreign exchange difference, dividends to a related party Kamate, tečajne razlike, dividende i sl. prihodi iz odnosa s povezanim poduzetnicima 771 Interest income Prihodi od kamata 772 Income from exchange difference on translation of foreign operations Prihodi od tečajnih razlika 773 Income from dividends and share in result Prihodi od dividende i dobitaka iz udjela 774 Financial income from asset Financijski prihodi od imovine 775 Share of profit of an associate and income from participating interest (from investments in shares/stakes) Dio prihoda od pridruženih poduzetnika i sudjelujućih interesa 776 Unrealized gains from financial assets Nerealizirani dobitci (prihodi) od financijske imovine 777 Income from negative goodwill Prihodi negativnog goodwilla 778 Financial fees income Prihodi od financijskih naknada 779 Other financial income Ostali financijski prihodi 78 OTHER OPERATIONAL INCOME AND INCOME FROM NOT-ORDINARY ACTIVITIES OSTALI POSLOVNI I IZVANREDNI PRIHODI 780 Income from liability write off and from discounts received Prihodi od otpisa obveza i popusta 781 Net gain on disposal of assets, surpluses and evaluation Prihodi od rezidualnih imovinskih stavki, viškova i procjena 782 Income from reversal of value adjustment and provisions and collected receivables written off Prihodi od ukidanja rezerviranja i naknadno naplaćeni prihodi 783 Income from grants, subsidies and compensations Prihodi od refundac., dotacija, subvencija i nadoknada 784 Income from losses and revaluations reversals Prihodi od ukidanja gubitaka i revalorizacija 785 Other operational income Ostali poslovni prihodi 786 Income from government grants Prihodi od državnih potpora (HSFI 15 i MRS 20) 787 Gains from biological assets arising from valuation Dobitci od procjene poljoprivrednih proizvoda i biološke imovine (HSFI, 17. t. 17.12 i MRS 41) 788 Income from own goods consuption Prihodi od uporabe vlastitih proizvoda 789 Extraordinary - other income (eg. big free of charge receipt, income which is not result of ordinary activities) Izvanredni - ostali prihodi (npr. veliki besplatni primitak, prihod koji nije proizašao iz redovitog poslovanja) 79 DIFFERENCE BETWEEN INCOME AND EXPENSES RAZLIKA PRIHODA I RASHODA FINANCIJSKE GODINE 790 Difference between income and expenses Razlika prihoda i rashoda (iz cjelokupnog poslovanja) 8 FINANCIAL RESULT FINANCIJSKI REZULTAT POSLOVANJA 80 PROFIT OR LOSS FOR THE YEAR DOBITAK ILI GUBITAK razdoblja 800 Profit before tax Dobitak prije oporezivanja 801 Loss before tax Gubitak prije oporezivanja 803 Income tax expense Porez na dobitak (gubitak) 804 Profit or loss for the year Dobitak ili gubitak razdoblja 81 Profit or loss for the year attributable to others dobitak ili gubitak razdoblja koji pripada drugima 810 Profit for the year attributable to ordinary equity holders of the parent Dobitak pripisan imateljima kapitala matice 811 Loss for the year attributable to ordinary equity holders of the parent Gubitak koji tereti imatelje kapitala matice 813 Profit for the year attributable to non- controlling interests Dobitak pripisan manjinskom interesu 814 Loss for the year attributable to non- controlling interests Gubitak koji tereti manjinski interes 9 EQUITY AND RESERVES AND OF THE BALANCE SHEET ITEMS KAPITAL I PRIČUVE TE IZVANBILANČNI ZAPISI 90 SHARE CAPITAL TEMELJNI – (UPISANI) KAPITAL 900 Issued capital - paid in Upisani temeljni kapital koji je plaćen 901 Issued capital - non controlling interests Upisani temeljni kapital manjinskih članova 902 Issued capital- not paid in Upisani kapital koji nije plaćen 903 Shareholders share in public limited company capital Kapital (ulozi) članova javnog trgovačkog društva 904 Partners business stakes in limited partnership Kapital (ulozi) komanditora komanditnog društva 905 Government capital in company Državni kapital u udjelima 906 Members business stake in cooperative capital Kapital članova zadruge 91 CAPITAL RESERVES KAPITALNE PRIČUVE 910 Paid in stake/share above issued share capital Uplaćeni udjeli – dionice iznad svote temeljnog kapitala 911 Capital reserves from additional payments in order to gain special rights in the Company (convertible bonds) Kapitalne pričuve iz dodatnih uplata radi stjecanja posebnih prava u društvu (ili zamjenjivih obveznica) 912 Capital reserves from the additional payments of equity holders Kapitalne pričuve iz uplata dodatnih činidbi 913 Decrease of share capital transferred to capital reserve Kapitalne pričuve iz ostatka pri smanjenju temeljnog kapitala 914 Capital reserves from other sources Kapitalne pričuve iz drugih izvora 915 Capital gain from sale of treasury shares - stakes Kapitalni dobitak iz prodaje vlastitih udjela – dionica 916 Capital gains on the sale of shares issued Kapitalni dobitak na prodane emitirane dionice 917 Investments in silent company transferred to capital reserves Kapitalne pričuve iz ulaganja tajnog člana društva (čl. 148. ZTD-a) 919 Investments of entrepreneur transferred to capital reserves Kapital iz ulaganja obrtnika dobitaša 92 RESERVES FROM RETAINED EARNINGS PRIČUVE IZ DOBITKA 920 Legal reserves Zakonske pričuve (u d.d.) 921 Reserves for treasury shares Pričuve za vlastite dionice i udjele (čl. 233. i 406.a ZTD-a) 922 Treasury shares and stakes Vlastite dionice i udjeli (odbitna- dugovna stavka) 923 Statutory reserves Statutarne pričuve 924 Other reserves Ostale pričuve 93 REVALUATION RESERVES REVALORIZACIJSKE PRIČUVE 930 Revaluation reserves Revalorizacijske pričuve 931 Revaluation reserves from previous periods Revalorizacijske pričuve ranijih godina 932 Foreign currency translation reserves Pričuve iz tečajnih razlika od ulaganja u inozemno poslovanje (MRS 21. t. 39.) 933 Available-for-sale reserves Dobitci/gubitci od udjela u kapitalu do prestanka priznavanja (MRS 1. t. 95. i MRS 39. 55.b) 934 Cash-flow hedge reserves Dobitci/gubitci iz zaštite novčanog toka do reklasifikacije (MRS 1. t. 95. i MRS 39. t. 100.) 935 Other accumulated comprehensive income / loss Ostali akumulirani sveobuhvatni dobitci/gubitci – pričuve (MRS 1. t. 96.) 936 Revaluation reserves (equity method) Revaloriz. pričuve ulagatelja po metodi udjela 94 RETAINED EARNINGS OR ACCUMULATED LOSS ZADRŽANI DOBITAK ILI PRENESENI GUBITAK 940 Retained earnings Zadržani dobitak (iz prethodnih godina) 941 Accumulated loss Preneseni gubitak (kumuliran u prethodnim godinama - analitika po članovima) 95 PROFIT OR LOSS FOR THE YEAR DOBITAK ILI GUBITAK POSLOVNE GODINE 950 Profit or loss for the year Dobitak poslovne godine 951 Loss for the year Gubitak poslovne godine (analitika po članovima) 96 NON-CONTROLLING INTERESTS MANJINSKI INTERES 960 Non-controlling interests Manjinski interes 99 OFF- BALANCE SHEET BALANCE IZVANBILANČNI ZAPISI 990 Property plant and equipment in use Imovina - materijalna u optjecaju 991 Rights to use Prava 992 Securities Vrijednosni papiri 993 Securities in circulation Vrijednosnice u manipulaciji 994 Calculation of profit from investment in securities Obračun dobitka investicijskog pothvata 995 Source of property plant and equipment Izvori materijalne imovine 996 Source of rights Izvori prava 997 Liabilities for securities which are not in circulation Obveze za vrijednosne papire koji nisu stavljeni u optjecaj 998 Liabilities for securities in circulation Obveze za izdane vrijednosnice u manipulaciji 999 Liabilities due to investment project Obveze s osnove investicijskog pothvata